美感和语感从何而来

汉语之美，美不胜收。汉语之妙，妙不可言。

前不久去了广州，作为评委去广东外语外贸大学参加“梁宗岱翻译奖”的最后一轮评审。四川大学杨武能翻译的《魔山》等获奖。一等奖十万大洋。自不待言，没有人关注大洋多少，关注的是文学翻译——文学翻译再次引发了大家的讨论。

作为评委也好老翻译匠也好，我以为文学翻译必须有美感。说极端些，可以个别词句译得不对，但不可以整体译得不美。美而不对可以改，对而不美就无可救药。常言说爱美之心人皆有之，然而事关翻译，情况未必如此。所以当下文学翻译的使命，即是美的重拾与归位，让美成为文学翻译实践和文学翻译批评的“压舱石”。

我一向认为，文学翻译绝不仅仅是语义、语汇、语法、语体的对接，而且审美感受的对接、文学才情的对接，甚至是人文气质的对接、灵魂切片的对接。正是在这个意义上，我曾说“翻译是灵魂间谍”，进而以“审美忠实”四个字概括自己的所谓翻译观。打个未必恰当的比方，如果把文学翻译比作杨贵妃，重要的不是译出三围尺寸，也不是译出身高肤色相貌，而是译出“梨花一枝春带雨”的诗性美感。